1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Boa noite a todos.
Sou Oprah Winfrey.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Bem-vindo a um espetacular
noite aqui em

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
o Observatório Griffith
em Los Angeles.

6
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Esta noite você tem
um assento na primeira fila

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
para uma noite muito especial
único show com Adele.

8
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Ela está cantando todas as músicas
Eu sei que você quer ouvir,

9
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
e novas músicas que todos nós temos
esperei seis anos.

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
E durante toda a noite,

11
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
você verá minha conversa
com Adele foi muito divertido.

12
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Ela é tão real, tão pé no chão
como todos nós acreditamos que ela é.

13
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Mas agora é
meu grande prazer em apresentar

14
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
o 15 vezes
Ícone vencedor do Grammy, Adele!

15
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[torcendo]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
["Olá" tocando]

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

18
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[a torcida continua]

19
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Olá ♪

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ Sou eu ♪

21
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Eu queria saber se depois
todos esses anos ♪

22
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Você gostaria de conhecer ♪

23
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Para repassar ♪

24
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Tudo ♪

25
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Eles dizem isso
o tempo deveria curar você ♪

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Mas ainda não terminei
muita cura♪

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Olá ♪

28
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Você pode me ouvir?♪

29
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Estou na Califórnia sonhando ♪

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ Sobre quem éramos ♪

31
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Quando éramos mais jovens ♪

32
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ E grátis ♪

33
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Esqueci como me senti ♪

34
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Antes do mundo cair
aos nossos pés♪

35
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Existe uma grande diferença ♪

36
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Entre nós ♪

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ E um milhão de milhas ♪

38
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Olá do outro lado ♪

39
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[torcendo]

40
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Devo ter ligado
mil vezes♪

41
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

42
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Para tudo
que eu fiz ♪

43
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Mas quando eu ligo ♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Parece que você nunca está em casa ♪

45
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Olá de fora ♪

46
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Pelo menos posso dizer
que eu tentei ♪

47
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Por quebrar seu coração ♪

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Mas não importa ♪

50
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Claramente não
despedaçar você ♪

51
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Mais ♪

52
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Olá ♪

53
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Como você está?

54
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ É tão típico de mim
falar sobre mim, me desculpe♪

55
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ eu espero♪

56
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Que você está bem ♪

57
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ Você já conseguiu
fora daquela cidade♪

58
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Onde nada aconteceu?♪

59
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ Não é segredo ♪

60
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ Que nós dois ♪

61
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ O tempo está acabando ♪

62
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Então, olá do outro lado ♪

63
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Devo ter ligado
mil vezes♪

64
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Mil vezes ♪

65
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Para tudo
que eu fiz ♪

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Mas quando eu ligo ♪

68
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Parece que você nunca está em casa ♪

69
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Olá de fora ♪

70
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Pelo menos posso dizer
que eu tentei ♪

71
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Por quebrar seu coração ♪

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Mas não importa ♪

74
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Claramente não
te despedaçar mais ♪

75
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Altos, altos, altos, altos ♪

76
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Baixos, baixos, baixos, baixos ♪

77
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Mais ♪

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Altos, altos, altos, altos ♪

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
-[vocalizando]
-♪ Baixos, baixos, baixos, baixos ♪

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Mais ♪

81
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Altos, altos, altos, altos ♪

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
-[vocalizando]
-♪ Baixos, baixos, baixos, baixos ♪

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Mais ♪

84
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Altos, altos, altos, altos ♪

85
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
-♪ Mais ♪
-♪ Baixos, baixos, baixos, baixos ♪

86
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Olá do outro lado ♪

87
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Devo ter ligado
mil vezes♪

88
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

89
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Para tudo
que eu fiz ♪

90
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Mas quando eu ligo ♪

91
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Parece que você nunca está em casa ♪

92
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Olá de fora ♪

93
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Pelo menos posso dizer
que eu tentei ♪

94
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Para te dizer que sinto muito ♪

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Por quebrar seu coração ♪

96
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Mas não importa ♪

97
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Claramente não
despedaçar você ♪

98
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Mais.♪

99
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[torcendo]

100
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Adele e Oprah rindo]

101
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Olá. OK.
-Olá. OK. Oi.

102
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
-Isso é tão bom.
-Oh. Sim.

103
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Olá.
-Oi.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Não. Olá. Não podemos nem

105
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
-diga mais olá.
-Oi. Sim. Sim.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Eu realmente não digo olá
mais. É por isso.

107
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
-Você não?
-Na verdade.

108
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
Porque é como uma piada.

109
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[ambos rindo]

110
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Ok, bem, oi, Adele.

111
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Oi.
-Oi.

112
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Bem-vindo ao meu jardim de rosas.

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADELE: É lindo,
é lindo.
-Bem,

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
obrigado
por vir se juntar a mim aqui.

115
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADELE:
Parece muito britânico.

116
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-OPRAH: Será?
-ADELE: Sim.

117
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Bem, na verdade porque sim,

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-e porque
minha casa de chá é aqui.
-Sim.

119
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRA:
Pessoal, acabamos de nos conhecer.

120
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Hum-hmm.
-E o show hoje à noite
é uma celebração

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
dos seus maiores sucessos
e a estreia das novas músicas

122
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
-a partir de 30.
-Sim.

123
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-E você começa com "Olá".
-Sim. Bem, eu acho

124
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
Eu sempre vou ter
para começar com "Olá".

125
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Acho que seria estranho se fosse,
tipo, no meio de um set.

126
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
-[Oprah ri]
-Você sabe? Então sim,
Estou começando com isso.

127
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
Ok, então aquele videoclipe
foi visto quase

128
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 bilhões de vezes.
-3 bilhões?

129
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-3 bilhões de vezes!
-Ah, eu não sabia disso.

130
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Bilhões, isso é loucura.
-Sim.

131
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Olá de fora ♪

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRA:
Essa música significa muito para
pessoas em todo o mundo.

133
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADELE:
Sim, sim.

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Então, o que isso representa
para você?

135
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Bem, o show é o
primeira vez que eu vou, você sabe,

136
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
que eu estou cantando
de onde estou agora.

137
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Sim.
-O que eu acho ótimo.

138
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Hum, a música para mim
foi o começo de mim

139
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
tentando me encontrar
e eu ainda não descobri

140
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
o que é que eu tinha
fazer para isso.

141
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Mas quando eu escrevi,
foi uma verdadeira ode a, tipo,

142
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
eu pequeno, eu mais velho.

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Tipo, todas essas coisas,
tipo, você sabe, então,

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
é apenas uma música sobre, tipo,

145
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Eu ainda estou aqui.

146
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Você sabe, tipo, "Oi,
Eu ainda estou aqui. Eu ainda existo,

147
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
tipo, você sabe,
em todos os aspectos da minha vida."

148
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Bem, é assim no dia 30,

149
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
você literalmente se abriu
sua alma de uma forma que

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
mesmo que tenhamos
ouvi sua dor antes,

151
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
parece que a dor estava quase
como uma musa para você por isso.

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Eu li algo que você disse--
você disse,

153
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
"Eu estava cantando coisas
eu nem percebi

154
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Eu estava sentindo ou pensando."
-Hum-hmm.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Então, é assim
a música vem até você?

156
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
-Isso faz parte do seu processo?
-Sim.

157
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
A música é uma catarse?

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Sim, definitivamente
canais de outro lugar.

159
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Você sabe, quando estou cantando
e quando estou escrevendo, tipo...

160
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
E eu estava meio ciente
disso nos outros álbuns,

161
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
mas este, você sabe,
muito mais

162
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Eu-eu senti isso porque tudo
estava acontecendo em tempo real.

163
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Eu estava escrevendo meu álbum,
você sabe, enquanto eu estava

164
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
-passando por tudo.
-Hum-hmm, mm-hmm.

165
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Mas eu não penso como pessoa
Eu tenho o que meu canto tem.

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-O que você quer dizer?
-Eu só acho que há-há

167
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
algo que estou puxando
em outro lugar.

168
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Eu não, eu não tenho algum--
você sabe, outra coisa

169
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
por baixo.
Eu não sei o que é.

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Está vindo através de mim
mas não é...

171
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Não sei como acesso isso.
É selvagem porque

172
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Eu não acho que sou tão profundo
na vida real. [risos]

173
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
-Então é...
-Mas então você escuta
para a música

174
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-e você pensa fundo, certo?
-Sim. Sim,

175
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
você sabe,
ou eu vou ficar tipo,

176
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
"Estou progredindo"
ou tipo, apenas...

177
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
É-é uma revelação
para mim, as músicas.

178
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Bem, eu li algo
que você disse--

179
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
você disse: "Eu não sou tímido
ou envergonhado

180
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
estar desmoronando."

181
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
Essa é uma das razões pelas quais
você sente que as pessoas estão tão conectadas

182
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
com sua música e eu me perguntei,
o que te dá...

183
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
a-a liberdade na verdade
e a coragem de poder

184
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
desmoronar e se expor
em um mundo e uma cultura agora

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-isso é uma cultura "peguei"...
-Sim, absolutamente.

186
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
...que se você cometer o erro
mexa-se, você diz a coisa errada...

187
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Sim.
-...alguém tem algum,
você sabe, faça piada sobre isso.

188
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Eu acho que o motivo
Eu sou tão corajoso para fazer isso, você sabe,

189
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
na minha carreira até agora foi porque,
novamente, a música me ajudou

190
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
em qualquer situação
e eu gostaria de fazer,

191
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
você sabe, o mesmo para as pessoas

192
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
que se sente tão sozinho quando
eles estão sentindo alguma coisa.

193
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Hum-hmm.

194
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Para ser lembrado que
eles não estão sozinhos.

195
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
E em termos de agora,
você sabe, houve momentos

196
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
quando eu estava escrevendo o disco ou

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
eu ouviria alguma coisa
e ser tipo,

198
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
"Isso pode ser um pouco
muito privado.

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
"Isso pode ser um pouco demais,
você sabe,

200
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
também sobre mim e outras coisas
para lançar",

201
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
mas nada é tão assustador quanto o que
eu já passei

202
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
nos últimos dois, três anos
atrás de portas fechadas.

203
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Então não tenho medo de...

204
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
sobre o que as pessoas podem ou
pode não servir agora, você sabe.

205
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[torcendo]

206
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Olá pessoal.

207
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[torcendo]

208
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
-Quão chique é isso?
-[risos]

209
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
Além disso, entenda, Lizzo.

210
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
Você acha que pode
me ofusca, querido?

211
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Eu amo isso,
Adoro esse casaco poncho.

212
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Ah, sim. Legal.

213
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Hum, oi, pessoal.

214
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Muito obrigado
por ter vindo esta noite.

215
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Bem-vindo ao "Só Uma Noite"
Comigo.

216
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Embora a maioria de vocês eu conheça,
e você tem

217
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
muitas noites comigo, na verdade.

218
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Hum, mas eu queria me sentir seguro

219
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
no meu primeiro pequeno
coisa de retorno.

220
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Espere, estou com a boca seca.

221
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Então eu queria fazer uma mistura
de pessoas que conheço e amo.

222
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Pessoas que eu conheci
algumas vezes,

223
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
e alguns de vocês eu não conheço
de jeito nenhum. Mas oi.

224
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
E eu vou fazer alguns
antigos para você.

225
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
vou fazer alguns
novos para você.

226
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[torcendo]

227
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Então eu não cantei isso.
Esta é uma música nova.

228
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
ainda não cantei essa música
para qualquer um.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Hum, não na vida real.

230
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Eu mesmo estou [bleep].

231
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Não vou mentir.

232
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Hum, então eu poderia usar sua ajuda
se algum de vocês souber disso.

233
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
Isto é "Calma comigo".

234
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[torcendo]

235
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

236
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Não há ouro ♪

237
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ Neste rio ♪

238
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ Que eu tenho lavado
minhas mãos para sempre ♪

239
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Eu sei que há esperança ♪

240
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ Nessas águas ♪

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Mas eu não consigo ♪

242
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Para nadar quando estou
se afogando ♪

243
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Esse silêncio, querido,
deixe-me entrar ♪

244
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Vá com calma ♪

245
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Por minha conta, querido♪

246
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Eu ainda era criança ♪

247
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Não tive oportunidade ♪

248
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Sinta ♪

249
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ O mundo ao meu redor ♪

250
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Não tive tempo de escolher ♪

251
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ O que eu escolhi fazer ♪

252
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Então vá com calma ♪

253
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ Por minha conta♪

254
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

255
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Não há espaço ♪

256
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Para que nossas coisas mudem ♪

257
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Quando nós dois estamos tão profundamente
preso em nossos caminhos ♪

258
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Você não pode negar ♪

259
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ O quanto eu tentei♪

260
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Eu mudei quem eu era ♪

261
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Para colocar vocês dois em primeiro lugar ♪

262
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Mas agora eu desisto ♪

263
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Vá com calma ♪

264
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Por minha conta, querido♪

265
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Eu ainda era criança ♪

266
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Não tive oportunidade ♪

267
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Sinta ♪

268
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ O mundo ao meu redor ♪

269
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Não tive tempo de escolher ♪

270
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ O que eu escolhi fazer ♪

271
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Então vá com calma ♪

272
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ Por minha conta♪

273
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Eu tive boas intenções ♪

274
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ E as maiores esperanças ♪

275
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Mas eu sei agora ♪

276
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Provavelmente não
até mostrar ♪

277
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Vá com calma ♪

278
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Por minha conta, querido♪

279
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Eu ainda era criança ♪

280
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Não tive oportunidade ♪

281
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Sinta ♪

282
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ O mundo ao meu redor ♪

283
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Não tive tempo de escolher ♪

284
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ O que eu escolhi fazer ♪

285
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Então vá com calma ♪

286
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ Por minha conta.♪

287
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

288
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[música termina]

289
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Obrigado.
-[torcendo]

290
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[torcendo]

291
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
["Skyfall" tocando]

292
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

293
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ Este é o fim ♪

294
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Prenda a respiração
e conte até dez ♪

295
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Sinta a terra se mover e então ♪

296
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Ouça meu coração explodir ♪

297
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ De novo ♪

298
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Pois este é o fim♪

299
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ eu me afoguei e sonhei
esse momento♪

300
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Tão atrasado, eu devo a eles ♪

301
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Varrido, fui roubado ♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Deixe o céu cair ♪

303
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Quando desmorona ♪

304
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Nós permaneceremos firmes ♪

305
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Enfrente tudo junto ♪

306
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Deixe o céu cair ♪

307
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Quando desmorona ♪

308
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Nós permaneceremos firmes ♪

309
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Enfrente tudo junto ♪

310
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Na queda do céu ♪

311
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Na queda do céu ♪

312
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall é onde começamos ♪

313
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Mil milhas
e pólos separados ♪

314
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Onde os mundos colidem
e os dias são escuros ♪

315
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Você pode ter meu número,
você pode pegar meu nome ♪

316
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Mas você nunca terá
meu coração♪

317
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
-♪ Deixe o céu cair ♪
-♪ Deixe o céu cair ♪

318
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
-♪ Quando desmorona ♪
-♪ Quando desmorona ♪

319
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪

320
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Enfrente tudo junto ♪

321
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
-♪ Deixe o céu cair ♪
-♪ Deixe o céu cair ♪

322
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
-♪ Quando desmorona ♪
-♪ Quando desmorona ♪

323
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Enfrente tudo junto ♪

325
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Na queda do céu ♪

326
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Deixe o céu cair ♪

327
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
-♪ Quando desmorona ♪
-♪ No céu♪

328
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Nós permaneceremos firmes ♪

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Onde você vai, eu vou ♪

330
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ O que você vê, eu vejo♪

331
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Eu sei que nunca seria eu ♪

332
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Sem a segurança ♪

333
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ Dos seus braços amorosos ♪

334
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Me protegendo do mal ♪

335
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Coloque sua mão na minha ♪

336
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ E nós ficaremos de pé♪

337
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
-♪ Deixe o céu cair ♪
-♪ Deixe o céu cair ♪

338
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
-♪ Quando desmorona ♪
-♪ Quando desmorona ♪

339
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪

340
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Enfrente tudo junto ♪

341
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Deixe o céu cair ♪

342
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-♪ Deixe o céu cair ♪
-♪ Quando desmorona ♪

343
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Quando desmorona ♪

344
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Nós permaneceremos firmes ♪

345
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
-♪ Nós permaneceremos firmes ♪
-♪ Enfrente tudo ♪

346
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Juntos, no skyfall ♪

347
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Deixe o céu cair ♪

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Nós permaneceremos firmes ♪

349
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Na queda do céu ♪

350
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[segurando nota]

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[torcendo]

352
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Ah.♪

353
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[música termina]

354
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[torcendo]

355
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Você perdeu cem quilos
em dois anos.

356
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
E então você disse que não era
até mesmo sobre o peso.

357
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-Não.
-Então o que foi?

358
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRA:
Então é o seguinte.

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Você escreve sobre isso em
música após música.

360
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Você começa com, você sabe,

361
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Calma comigo"
isso foi liberado.

362
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Você pode apenas nos dar
uma ideia do que aconteceu

363
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
com isso que tudo consome -

364
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
parece
uma dor que tudo consome

365
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
e eu fico tipo,
"O que diabos aconteceu?"

366
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
Eu estive obcecado por
a família nuclear

367
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
toda a minha vida porque
Eu nunca vim de um.

368
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Você sabe, está em tudo isso
filmes e todos esses livros,

369
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
tipo, você sabe, e você cresce
lê-los assim é o que

370
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
-deveria ser, tipo, você sabe.
-Certo.

371
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
E... eu só
desde muito jovem,

372
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
apenas, você sabe, prometi a mim mesmo
que quando eu tinha filhos

373
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
que ficaríamos juntos,
seríamos aquela família unida

374
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-e...
-Ah...

375
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
E eu tentei realmente,
muito tempo

376
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
e então, hum,

377
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Eu estava tão decepcionado
para meu filho.

378
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Fiquei tão decepcionado
para mim mesmo.

379
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
E eu estava apenas,
Eu pensei que ia

380
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
seja aquele que, você sabe,

381
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
parei de fazer aqueles malditos
padrões o tempo todo.

382
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Então, você chama isso de...
este é o álbum do divórcio?

383
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Acho que estou me divorciando
nisso.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-Sim?
-Sim.

385
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Como fazer isso?

386
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Então, é solitário, você sabe.

387
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Passei muito tempo sozinho,

388
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
realmente sentado em meus sentimentos
e não me manter ocupado.

389
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
Eu costumava sempre--
se um sentimento surgisse,

390
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
eu me distrairia
ou eu ligaria para um amigo,

391
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
e ser tipo,
"Você quer sair?

392
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-O que você quer fazer?"
-Sim.

393
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Coloque um filme ou algo assim.
Eu simplesmente ficaria sentado com isso.

394
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
-Eu comeria sozinho.
-Sim, não, absolutamente,

395
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
mas eu apenas, eu apenas

396
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
sempre que eu percebi
como eu estava me sentindo, eu faria

397
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
sente-se e eu sentaria nele.

398
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Hum, parei de beber.

399
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
Essa é uma ótima maneira de,
hum, realmente meio que conseguindo

400
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
conhecer a si mesmo é ser,
você sabe,

401
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
só bebendo água
e estar sóbrio como qualquer coisa.

402
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Mas você teve uma experiência fascinante
relação com o álcool.

403
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Hum-hmm. Sim.
-Eu li onde você disse isso

404
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
o álcool realmente fascinou você.

405
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Sim. Sim, muito.

406
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Sim, porque demorou
meu pai de mim.

407
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Sim.
-Sim, e então você parou.

408
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Bem, quando eu estava passando
tudo há alguns anos

409
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
quando eu estava passando
meu divórcio, sim.

410
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Hum, não no começo.
No começo eu... uau, não.

411
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Acho que provavelmente mantive
a indústria do álcool viva.

412
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Mas você sabe, depois...
uma vez que percebi que tinha

413
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
muito trabalho para fazer sozinho,

414
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
sim, parei de beber e

415
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
comecei a malhar muito
e coisas assim

416
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
para me manter meio centrado.

417
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Houve um momento
quando você soube?

418
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Ou foi uma série de coisas
que você disse,

419
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
"Não posso mais fazer isso"?

420
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
Com a minha jornada ou em...?

421
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Com o divórcio de Simon.
Tipo,

422
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
porque eu-eu, você sabe,

423
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
ao longo dos anos que entrevistei
tantas pessoas que ficaram,

424
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
eram miseráveis, eram miseráveis,

425
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
e anos antes deles
realmente fez o movimento...

426
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Sim.
-... tinha começado
pensando nisso,

427
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
então estou me perguntando, estava lá
um único momento ou foi...

428
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Eu me lembro de um dos meus amigos,

429
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
nós éramos todos - nós éramos
respondendo a essas perguntas

430
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-nesta mesma revista bougie.
-Hum-hmm.

431
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
E foi,

432
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
era algo como,
"O que é algo que

433
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
ninguém jamais saberia
sobre você?"

434
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
E eu acabei de dizer isso na frente de
três dos meus amigos.

435
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
Eu estava tipo,
"Eu realmente não estou feliz.

436
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
“Não estou, não estou vivendo.

437
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Estou apenas me arrastando."

438
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
E eu lembro que havia uma letra

439
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
que eu escrevi isso
Coloquei uma música no dia 25,

440
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
que era: "Eu quero viver
e não apenas sobreviver."

441
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Hum-hmm.
-E, hum,

442
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
você sabe, eu definitivamente
me senti assim,

443
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
mas foi quando eu, quando
Eu admiti para meus próprios amigos,

444
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
que achou que eu estava muito feliz,

445
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
que na verdade eu estou realmente
infelizes, e todos engasgaram.

446
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Tipo, você sabe, eu sinto vontade

447
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
era meio que daí
que eu estava tipo,

448
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
"O que estou fazendo?
Por que estou fazendo isso?"

449
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Você sabe?
Mas acho que foi só,

450
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
por nos casarmos,
nós tendo nosso casamento,

451
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
e eu... você sabe, eu aceito
casamento muito a sério.

452
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
-Tipo, obviamente
parece que...
-Sim, porque você tem

453
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
-todas aquelas coisas do passado.
-Sim, e parece
como eu não,

454
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
você sabe, agora... tipo, você sabe,
quase como se eu tivesse desrespeitado

455
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
por se casar,
e então, você sabe,

456
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
divorciado tão rapidamente
e coisas assim.

457
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Mas eu acho...

458
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Estão envergonhados porque
foi tão rápido?

459
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Só estou envergonhado disso
Não fiz meu casamento dar certo.

460
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-OK.
-Você sabe?

461
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Então agora que você tem perspectiva

462
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
e você abriu sua alma

463
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
e compartilhou com o mundo
aqui no dia 30,

464
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
por que você acha

465
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
é a verdadeira razão pela qual Simon veio
em sua vida?

466
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Eu acho que Simon provavelmente salvou
minha vida, para ser honesto com você.

467
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Ele veio em tal momento,

468
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
onde a estabilidade que
ele e Angelo me deram,

469
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
ninguém mais teria
foi capaz de me dar,

470
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
tipo, especialmente naquela época
na minha vida - eu era tão jovem

471
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
e eu simplesmente, acho que teria
fiquei um pouco perdido em tudo isso.

472
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Tipo, você sabe,
e acho que provavelmente,

473
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Eu poderia facilmente ter caído
alguns caminhos duvidosos,

474
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
tipo, sabe?

475
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
E meio que se autodestruiu
de-de

476
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
mais ou menos como ser assim
impressionado com tudo isso.

477
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
E ele-ele entrou
e estava estável.

478
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
A pessoa mais estável que já conheci

479
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
tive na minha vida
até esse ponto.

480
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Mesmo... você sabe, mesmo agora
Confio nele minha vida.

481
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-Realmente?
-Oh, meu Deus, tipo além.

482
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Tipo, sim, eu sinto que...

483
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Sim, ele e Angelo,
tipo, eles eram

484
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
anjos enviados para mim,
é assim que me sinto.

485
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
-Então, entrou na sua vida...
-Hum-hmm.

486
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
...na época certa
e pelas razões certas.

487
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-Para te salvar.
-Sim, absolutamente, sim.

488
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
E naquele momento em que
Ângelo disse para você,

489
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
"Por que não
você ainda ama o papai?"

490
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Sim, isso foi muito difícil
também, e tentando explicar

491
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
para, tipo, uma criança de seis anos
na época, obviamente,

492
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
hum, que eu o amo,
Eu simplesmente não estou apaixonada por ele.

493
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Não faz absolutamente nenhum sentido
para uma criança de seis anos.

494
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Tipo, você sabe?

495
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Então havia tantas respostas
Eu apenas

496
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
não poderia dar a ele
porque não há nenhum realmente.

497
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Tipo, você sabe,
que ele entenderia,

498
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
mas ele vê
que ainda amo o pai dele.

499
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
-Tipo, você sabe...
-Porque você mora do outro lado
a rua um do outro.

500
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Moramos do outro lado da rua
um ao outro. Tipo, nós, tipo,

501
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
estamos fora juntos às vezes,
tipo, você sabe, e, hum, e...

502
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Sim, tipo, eu e Simon também
conversar sem Angelo.

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Tipo, Angelo, você sabe,
poderia estar na escola e...

504
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Então vocês ainda são amigos?

505
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Oh sim.
-É tudo...

506
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100%. Yeah, yeah.
-100%.

507
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Eu o respeito mais do que ninguém.

508
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Como ele se sente em relação...

509
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
esse álbum e a história
de vocês dois

510
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-passando pela sua música?
-Sim.

511
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Quero dizer, nós não ficamos sentados
e fale sobre isso

512
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
tipo, "Como você está se sentindo?"
Tipo, você sabe,

513
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
"Easy on Me" está em 40 milhões
riachos, como você está se sentindo?

514
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
-Tipo... não falamos sobre isso.
-[risos]

515
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Mas, hum, ele sabe que eu sou,
você sabe, ele sabe

516
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
que tipo de artista eu sou, tipo,

517
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
e, você sabe, que eu tenho que--

518
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Eu tenho que cavar fundo
e contar minhas histórias.

519
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
["Eu Bebo Vinho" tocando]

520
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

521
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Como alguém pode se tornar
tão limitado por escolhas♪

522
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ Que outra pessoa faz?♪

523
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Como podemos ambos nos tornar
uma versão de uma pessoa♪

524
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ Nós nem gostamos?♪

525
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Estamos apaixonados pelo mundo ♪

526
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Mas o mundo apenas
quer nos derrubar ♪

527
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Colocando ideias
em nossas cabeças♪

528
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ Que corrupto
nossos corações de alguma forma ♪

529
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Quando eu era criança♪

530
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Cada coisa poderia
me surpreenda ♪

531
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Absorvendo tudo para se divertir ♪

532
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Mas agora eu só bebo vinho ♪

533
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Eles dizem para jogar duro,
você trabalha duro♪

534
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Encontre equilíbrio
no sacrifício♪

535
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Mas não conheço ninguém ♪

536
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Quem está realmente satisfeito ♪

537
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ É melhor você acreditar
Estou tentando♪

538
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
-♪ Tentando ♪
-♪ Para continuar subindo♪

539
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
-♪ Escalada ♪
-♪ Mas quanto mais alto subimos ♪

540
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Parece que somos os dois
ninguém sabe ♪

541
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[vocalizando]

542
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Então espero aprender ♪

543
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Para me superar ♪

544
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Pare de tentar ser ♪

545
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Outra pessoa ♪

546
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Para que possamos nos amar
de graça♪

547
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Todo mundo quer alguma coisa ♪

548
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Você só me quer ♪

549
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Por que estou obcecado ♪

550
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ As coisas que não posso controlar?♪

551
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Por que estou buscando aprovação ♪

552
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ De pessoas
Eu nem sei?♪

553
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ Nestes tempos loucos
Espero encontrar ♪

554
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Algo em que eu possa me agarrar ♪

555
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ Porque eu preciso de alguma substância
na minha vida♪

556
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Algo real,
algo que parece verdadeiro ♪

557
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ É melhor você acreditar por você
Eu chorei ♪

558
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Marés altas ♪

559
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Eu te quero tanto ♪

560
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Mas você não pode lutar
fogo com fogo♪

561
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[vocalizando]

562
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Ah, espero aprender
me supere ♪

563
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Pare de tentar ser ♪

564
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Outra pessoa ♪

565
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Ah, eu só quero amar você ♪

566
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Te amo de graça ♪

567
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Porque todo mundo
quer algo de mim♪

568
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Você só me quer ♪

569
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Escute, eu sei
quão baixo eu posso ir♪

570
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Eu dou o melhor que consigo ♪

571
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Você leva o peso de tudo ♪

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Porque você é tudo que eu tenho♪

573
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Esquerda ♪

574
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Oh, espero que com tempo ♪

575
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Nós dois encontraremos
paz de espírito♪

576
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Às vezes a estrada
menos viajado♪

577
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ É melhor deixar uma estrada para trás♪

578
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[vocalizando]

579
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Ah, espero aprender ♪

580
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Para me superar ♪

581
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Pare de tentar ser ♪

582
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Outra pessoa ♪

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Então eu só quero te amar ♪

584
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Te amo de graça, sim ♪

585
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Porque todo mundo quer
algo meu♪

586
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Você só me quer ♪

587
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ É melhor você acreditar
Estou tentando♪

588
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Tentando ♪

589
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Para continuar subindo♪

590
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
-♪ Escalada ♪
-♪ Mas quanto mais alto subimos ♪

591
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Parece que somos os dois
nem um pouco mais sábio.♪

592
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[música termina]

593
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[torcendo]

594
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[torcendo]

595
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Este próximo é
um velho dourado, eu diria.

596
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
E, hum, sim,
é a primeira vez

597
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
eu cantei
em público desde, hum,

598
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
já que tudo aconteceu.
Tudo bem.

599
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
-Você está pronto? Pronto, Érico?
-[risos]

600
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
["Alguém como você" tocando]

601
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ eu ouvi♪

602
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Que você está acomodado ♪

603
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Que você encontrou uma garota ♪

604
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ E você está casado agora ♪

605
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Ouvi dizer que seus sonhos
se tornou realidade ♪

606
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Acho que ela te deu coisas ♪

607
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Eu não dei para você ♪

608
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Velho amigo,
por que você é tão tímido?♪

609
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ Não é do seu feitio se conter ♪

610
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Ou esconda-se da luz ♪

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Eu odeio aparecer
do nada sem ser convidado♪

612
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Mas eu não consegui ficar longe,
Eu não pude lutar contra isso ♪

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Eu esperava que você
veja meu rosto ♪

614
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ E que você seria lembrado
isso para mim♪

615
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ Ainda não acabou ♪

616
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Não importa,
Vou encontrar alguém como você ♪

617
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Não desejo nada além do melhor
para você também ♪

618
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Não se esqueça de mim, eu imploro ♪

619
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Eu lembro que você disse
às vezes dura no amor ♪

620
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Mas às vezes
em vez disso, dói ♪

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Às vezes o amor dura ♪

622
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Mas às vezes
em vez disso, dói ♪

623
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Sim ♪

624
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Você sabe como o tempo voa ♪

625
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Ainda ontem foi
o melhor momento de nossas vidas♪

626
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Nascemos e crescemos
em uma neblina de verão♪

627
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Preso pela surpresa ♪

628
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ Dos nossos dias de glória ♪

629
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Eu odeio aparecer
do nada, sem ser convidado♪

630
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Mas eu não consegui ficar longe♪

631
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Eu não pude lutar contra isso ♪

632
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ eu esperava
você veria meu rosto ♪

633
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ E que você seria lembrado ♪

634
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Isso para mim,
ainda não acabou ♪

635
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Não importa, eu vou encontrar
alguém como você ♪

636
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Não desejo nada além do melhor
para você também ♪

637
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Não se esqueça de mim, eu imploro ♪

638
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Eu lembro que você disse ♪

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Às vezes o amor dura ♪

640
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Mas às vezes dói
em vez disso♪

641
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Sim ♪

642
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Nada se compara,
sem preocupações ou preocupações ♪

643
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Arrependimentos e erros,
são memórias feitas ♪

644
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Quem saberia
que agridoce♪

645
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ Isso teria gosto?♪

646
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Não importa, eu vou encontrar
alguém como você ♪

647
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Não desejo nada além do melhor
para você também ♪

648
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Não se esqueça de mim, eu imploro ♪

649
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Eu lembro que você disse ♪

650
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Às vezes o amor dura ♪

651
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Mas às vezes
em vez disso, dói ♪

652
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Não importa,
Vou encontrar alguém como você ♪

653
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Desejo nada além do melhor ♪

654
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ Para você também ♪

655
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Não se esqueça de mim, eu imploro ♪

656
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Eu lembro que você disse ♪

657
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Às vezes o amor dura ♪

658
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Mas às vezes dói
em vez disso♪

659
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Às vezes o amor dura ♪

660
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Mas às vezes
em vez disso, dói ♪

661
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Sim.♪

662
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[torcendo]

663
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
LOCUTOR: Chegando, Adele
organiza uma surpresa especial.

664
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Eu preciso de cada pessoa
ficar realmente quieto.

665
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
Tudo bem?
[bocando]

666
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[torcendo]

667
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
[Tocando "Quando éramos jovens"]

668
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

669
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Todo mundo adora
as coisas que você faz♪

670
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Pelo jeito que você fala ♪

671
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ Da maneira como você se move ♪

672
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Todo mundo aqui
está te observando ♪

673
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Porque você se sente em casa♪

674
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Você é como um sonho
se torne realidade♪

675
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Mas se por acaso
você está aqui sozinho♪

676
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Posso ter um momento ♪

677
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Antes de eu ir?♪

678
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ Porque estive sozinho ♪

679
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ A noite toda♪

680
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ Esperando que você seja alguém ♪

681
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Eu sabia ♪

682
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Você parece um filme ♪

683
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Você parece uma música ♪

684
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Meu Deus, isso me lembra♪

685
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ De quando éramos jovens ♪

686
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Deixe-me fotografar você
nesta luz ♪

687
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ Caso seja a última vez
que possamos♪

688
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Seja exatamente como éramos ♪

689
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Antes de percebermos ♪

690
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Estávamos tristes por envelhecer ♪

691
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ Isso nos deixou inquietos♪

692
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ Foi como um filme ♪

693
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Assim como uma música ♪

694
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ Eu estava com tanto medo
para enfrentar meus medos ♪

695
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Ninguém me contou
que você estaria aqui ♪

696
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ E eu juro
você se mudou para o exterior♪

697
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ Porque foi isso que você disse ♪

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Quando você me deixou ♪

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Você ainda parece um filme ♪

700
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Você ainda parece uma música ♪

701
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Meu Deus, isso me lembra♪

702
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ De quando éramos jovens ♪

703
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Deixe-me fotografar você
nesta luz ♪

704
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ Caso seja a última vez
que possamos♪

705
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Seja exatamente como éramos ♪

706
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Antes de percebermos ♪

707
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Estávamos tristes por envelhecer ♪

708
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ Isso nos deixou inquietos♪

709
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ Foi como um filme ♪

710
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ Era como uma música ♪

711
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Quando éramos jovens ♪

712
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Quando nós
eram jovens ♪

713
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Quando éramos jovens ♪

714
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Quando nós
eram jovens ♪

715
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ É difícil admitir isso ♪

716
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Tudo simplesmente
me leva de volta♪

717
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Para quando você estava lá ♪

718
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ Para quando você
estavam lá♪

719
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ E uma parte de mim continua
aguentando ♪

720
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Caso ainda não tenha acabado ♪

721
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Acho que ainda me importo♪

722
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Você ainda se importa?♪

723
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ Foi como um filme ♪

724
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ Era como uma música ♪

725
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Meu Deus, isso me lembra♪

726
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ De quando éramos jovens ♪

727
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Quando éramos jovens ♪

728
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Quando nós
eram jovens ♪

729
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Quando éramos jovens ♪

730
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Quando nós
eram jovens ♪

731
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Deixe-me fotografar você
nesta luz ♪

732
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ Caso seja a última vez ♪

733
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ Que possamos ser exatamente
como se estivéssemos ♪

734
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Antes de percebermos ♪

735
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Estávamos tristes por envelhecer ♪

736
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ Isso nos deixou inquietos♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Ah, estou tão bravo
Estou ficando velho♪

738
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ Isso me deixa imprudente♪

739
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ Foi como um filme ♪

740
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ Era como uma música ♪

741
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Quando éramos jovens.♪

742
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[torcendo]

743
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Muito obrigado.

744
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Você sabe, hum...

745
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
esta é a primeira vez--
Eu tenho que me empoleirar assim

746
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
já que não consigo sentar
neste vestido de sereia.

747
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[risos]

748
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
Eu sinto que toda a minha campanha
até agora com minhas roupas

749
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
é um pouco A morte se torna ela.

750
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Às vezes eu sou Hel
e às vezes fico bravo, você sabe.

751
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
De qualquer forma, esta é a primeira vez
que meu filho

752
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
já me viu atuar.

753
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[torcendo]
-E eu realmente--

754
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Ah, e ele se vestiu para mim.

755
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
Foi... Não vou chorar.
De qualquer forma, é demais...

756
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
é muito cedo para chorar e eu não
quero que alguém venha consertar meu rosto.

757
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Mas, hum, é o absoluto
honra da minha vida, querido,

758
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
ter você aqui esta noite.

759
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
E você está tão linda,
e tão bonito e inteligente.

760
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[torcendo]

761
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRA:
Tantas mulheres, Adele,

762
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
serão libertados,
eu acho,

763
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
ouvindo você
porque tantos

764
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
mulheres especificamente
escolha ficar

765
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
nos relacionamentos quando

766
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
eles sabem que não está funcionando,
e eles fazem isso pelas crianças.

767
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
E eu li onde você disse que
não eram miseráveis,

768
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-mas você também conhecia você
não estavam felizes.
-Sim.

769
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
E então, você queria trazer
uma versão feliz

770
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
-de você mesmo para seu filho.
-Hum-hmm.

771
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Sim.
-O que eu acho que é sobre

772
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
o melhor presente de qualquer pessoa
podem dar aos seus filhos.

773
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
eu acho, eu acho
é o mesmo que,

774
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
você sabe, a mesma unidade
como permanecer em um relacionamento

775
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
mesmo que você não esteja feliz
e você faz isso pelas crianças,

776
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Eu acho que é tão amoroso

777
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
como fazer isso pelas crianças
saindo

778
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
e-e, você sabe,
encontrando sua própria felicidade

779
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
para que eles realmente saibam
quem você é.

780
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Mas ainda não superei isso completamente,

781
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
de mim escolhendo desmantelar
a vida do meu filho

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
-para mim...
-Hum-hmm.

783
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
...me deixa muito desconfortável.

784
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Você ainda sente culpa?

785
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Eu não sinto culpa,
Eu apenas sinto...

786
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
um tanto egoísta às vezes,
mas, tipo, eu-eu sei disso

787
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Estou-estou me aproximando do meu objetivo
de, tipo,

788
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
encontrando minha felicidade,
tipo, você sabe.

789
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
E tem sido--
ninguém nunca me obriga

790
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
fazer qualquer coisa que eu não queira
e foi como--

791
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
mas eu estava realmente
me ignorando.

792
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Sim.
-Por muito tempo,
o que foi selvagem para mim

793
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
quando percebi isso;
e eu sabia

794
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
que como adulto,
Angelo ficaria lívido

795
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
-comigo por fazer isso.
-Hum-hmm.

796
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Eu sabia disso quando
ele se tornou um adulto,

797
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
que ele ficaria furioso comigo
e eu também não queria isso.

798
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
Mas foi, foi,
foi um trabalho árduo.

799
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Então, todo esse álbum
é dedicado a ele.

800
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Sim. Sim, e o álbum inteiro

801
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
não é sobre ele, é sobre mim.

802
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
E eu só queria por ele
para me ouvir

803
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
falando loucamente - loucamente profundamente,

804
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
sobre quem eu sou e como me sinto,
tipo, você sabe.

805
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
E eu não sei se algum dia seria
capaz de ter essa conversa

806
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
com ele na vida real,
então, portanto, ele pode ir

807
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
e ouça.

808
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Bem, tudo no álbum
é certamente um começo

809
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
para uma ótima conversa.

810
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Então, Angelo sabe disso
você é Adele?

811
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Não, além do outro dia,

812
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
ele assistiu
o vídeo "Easy on Me" -

813
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
como contagem regressiva
até quando estreou.

814
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Sim.
-Onde quer que seja.
Eu não assisti isso.

815
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
E, hum, ele estava tipo,
"Havia, tipo,

816
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150 mil pessoas esperando",
e, tipo, blá-blá-blá.

817
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
E ele disse,
"Você tinha todos esses gostos."

818
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
E então ele leu
os comentários e depois...

819
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
ele estava tipo,
"As pessoas realmente gostam de você."

820
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Tipo, então ele está começando...

821
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
-Começando a entender?
-... para entender um pouco,

822
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
-mas não realmente.
-Você não o levou

823
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
para um show da Taylor Swift
e ele estava tipo...

824
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Ele adorou.

825
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
Ele não podia acreditar nisso
todas aquelas pessoas estavam lá?

826
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Sim, porque ele costumava vir
para meus shows no estádio

827
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
para meus ensaios
e estaria vazio.

828
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
Ele estava tipo, "Tantas pessoas
venha aos shows dela."

829
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[risos] Mas eu faria ele ir embora
antes que todos cheguem.

830
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
Foi tão fofo e engraçado;
ele adorou, sim.

831
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
-Ele nunca te viu
tocar ao vivo?
-Não.

832
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-Não, isso será
sua primeira vez.
-Uau.

833
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Sim.
-Sim. Você
quer mais filhos?

834
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Estou definitivamente aberto a isso.

835
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
Eu gostaria de mais filhos.
Não seria o fim

836
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
do mundo
se eu não os tiver,

837
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
porque eu tenho Angelo,
mas sim, acho que sim.

838
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Toda mãe e pai tem
um sonho para seus filhos.

839
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
E mesmo quando você tem um grande,
acessou a vida como você,

840
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
e pode dar aos seus filhos
qualquer sonho que

841
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
-eles podem imaginar...
-Sim.

842
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...na verdade eu acho

843
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
é mais desafiador
criar filhos

844
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
que são gentis
e têm a sua própria ambição...

845
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Sim. Absolutamente.
-...quando eles têm você.

846
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Então, qual é o sonho
você espera por ele?

847
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Só para ser uma boa pessoa,
seja uma pessoa boa e feliz.

848
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
É isso.
Não espero nada dele.

849
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Eu não me importo qual é a carreira dele,
contanto que ele seja apaixonado por

850
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
seja o que for que ele faça
e que ele está feliz.

851
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[torcendo]

852
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
Então agora esta é a grande surpresa
e estou muito, muito animado.

853
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
Espero que possamos conseguir.

854
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Então, hoje à noite combinamos...

855
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Estou um pouco nervoso caso
não vai bem.

856
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
Também é um pouco irônico
que eu sou-- que eu sou

857
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
deixando isso acontecer esta noite.
Organizamos uma surpresa

858
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
para um cara adorável chamado Quentin,

859
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
que procurou um, agora,
show falso pedindo ajuda,

860
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
então... ufa,
me deixa todo nervoso.

861
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Quentin foi
com sua namorada Ashley

862
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
durante sete anos.

863
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Sete anos é, tipo,
normalmente tipo, você sabe,

864
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
ou você diz sim ou diz não
para, tipo, vida juntos.

865
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Coceira de sete anos.

866
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Ela é uma chef--
ela é uma chef vegana.

867
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Ela está sempre no trabalho,
mas esta noite Quentin disse a Ashley

868
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
que eles estavam tendo
um encontro à noite e assim

869
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
nós vamos fazer
naquela noite de encontro, na verdade,

870
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
realmente memorável.
Então agora, hoje cedo

871
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley e Quentin
foram recolhidos em um carro.

872
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
E eles vieram para este parque,
para Griffith Park,

873
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
e no sopé da colina
lá embaixo eles estiveram

874
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
fazendo um lindo piquenique
praticamente o dia todo.

875
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Quentin disse a Ashley que ele está
planejei uma pequena surpresa para

876
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
comemore o fato de que ela apenas
conseguiu seu primeiro grande trabalho de catering.

877
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Além disso, adoro uma surpresa.

878
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Também adoro vestir-se.
Certo, então ela--

879
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
vendou seus olhos--
um pouco excêntrico, mas você sabe...

880
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
e ele deu a ela
fones de ouvido com cancelamento de ruído

881
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
para que ela não possa ouvir o que
estamos fazendo aqui,

882
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
este concerto esta noite.

883
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
E mesmo que
eles estão na área,

884
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
ela não tem absolutamente nenhuma ideia
onde ela está

885
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
ou para onde ela está indo, então...

886
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
Eu preciso de cada pessoa
ficar realmente quieto.

887
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
Tudo bem?

888
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[bocando]

889
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Vamos apagar as luzes.
Se você, se você

890
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
fazer barulho,
Eu vou matar você.

891
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[sussurrando]:
Apague as luzes.

892
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Apague as luzes.

893
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
O que estamos fazendo, Quentin?

894
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
-Tudo bem, ouça.
-[risos]: Ok.

895
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Tire a venda, ok?

896
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Quando você aperta minha mão?

897
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Sim.
-Estou na grama?

898
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
-Sh.
-Ah, atire.

899
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[risos suaves]

900
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentin...

901
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Tirar isso? Tirar isso?

902
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Ah...
-Querida, olhe para mim.

903
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.

904
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Olhe para mim.
-Oh meu Deus.

905
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Olhe para mim.

906
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Ouvir.
[risos]

907
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-Primeiro de tudo... Ouça.
-O que você está fazendo?

908
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Escute, eu quero
diga obrigado, ok?

909
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
O que você está fazendo?

910
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Eu quero te agradecer
por ser tão paciente

911
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
-comigo.
-Ah, Quentin Brunson...

912
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Ouça, obrigado
por ser paciente comigo.

913
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Hum...
-[ambos riem]

914
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-Você é louco, cara.
-Estou extremamente orgulhoso de você.

915
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
E, quero dizer, todos os dias
você me surpreende.

916
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
Oh meu Deus.
Onde estamos?

917
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Não há absolutamente nada
que você não pode fazer.

918
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
E eu simplesmente sei
que você vai ser

919
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
uma mãe incrível
para nossos filhos um dia.

920
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[risos]

921
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
E, hum...

922
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-E eu te amo.
-Isso é real?

923
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[risos]
Eu te amo. Eu te amo.

924
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
Eu te amo.
E eu continuarei te amando

925
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
para sempre. Ashley...

926
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
ASHLEY:
Estou acordado?

927
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[risos]

928
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Quem são essas pessoas?
-Isso é real. Isso é real.

929
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[risos]

930
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
-Ah, meu Deus.
-Ashley.

931
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
-Tudo bem.
-Já foi...

932
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Graças a Deus você não me deixou comer.
Eu teria vomitado.

933
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[risos]

934
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Isto tem sido
demora muito para chegar.

935
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
Oh, meu Deus, eu estive
sua namorada há tanto tempo.

936
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-Bem, amor...
-[risos]

937
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
-Ah, meu Deus.
-Will-- Ok.

938
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Oh meu Deus.
[funga]

939
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Você quer se casar comigo,
pequena Ashley?

940
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-Na vida real?
-Na vida real.

941
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[risos]

942
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Sim.
-Sim?

943
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[torcendo]

944
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Ei, ei!

945
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

946
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Olá, Ashley. Oi.

947
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[risos]

948
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Olá, Quentin. Você está bem?

949
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[aplausos]

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Vá sentar na primeira fila. Vá...
sente-se e aproveite o show.

951
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Estou vivo?

952
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Graças a Deus ela disse sim,
porque eu não sabia

953
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
quem eu teria que
cante essa música para o próximo,

954
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
você ou ele.

955
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Oh, meu Deus, olhe para ela...

956
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
ela está tão em choque.

957
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Ha ha!

958
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[risos]

959
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Ah, isso foi adorável...
um pequeno choro.

960
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
Ok... [expirando]

961
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
Tudo bem, aqui vamos nós.
Isto é para vocês dois.

962
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
["Faça você sentir meu amor"
jogando]

963
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

964
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Quando a chuva está soprando
na sua cara♪

965
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ E o mundo inteiro está
no seu caso♪

966
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ eu poderia te oferecer
um abraço caloroso♪

967
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪

968
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Quando as sombras da noite
e as estrelas aparecem ♪

969
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ E não há ninguém lá
para secar suas lágrimas ♪

970
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ eu poderia te abraçar
por um milhão de anos♪

971
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪

972
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Eu sei que você não fez
você já decidiu ♪

973
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Mas eu nunca faria isso
você está errado♪

974
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Eu conheço isso desde
o momento em que nos conhecemos♪

975
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Sem dúvida em minha mente
onde você pertence♪

976
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Ela está chorando muito.

977
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ eu passaria fome,
Eu ficaria preto e azul ♪

978
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ E eu iria rastejar
descendo a avenida ♪

979
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Não, não há nada
isso eu não faria ♪

980
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪

981
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Sim ♪

982
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

983
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

984
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ As tempestades continuam ♪

985
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ Os mares agitados ♪

986
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ E na estrada do arrependimento ♪

987
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Os ventos da mudança
estão soprando ♪

988
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Selvagem e grátis ♪

989
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Você não viu nada
gosta de mim ainda ♪

990
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Eu posso te fazer feliz,
realize seus sonhos ♪

991
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Nada que eu não faria ♪

992
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Vá até os confins desta terra
para você♪

993
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪

994
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Senhor, eu ♪

995
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ Para fazer você se sentir meu ♪

996
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Amor.♪

997
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Parabéns.

998
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[torcendo]

999
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRA:
Como você começa a namorar de novo?

1000
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
Quero dizer, você não pode continuar
um aplicativo de namoro. Você, tipo...

1001
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
-Não.
-...aceite conselhos de amigos

1002
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
ou alguém diz:
"Ah, eu conheço alguém"?

1003
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH: Vamos à questão
todo mundo quer saber.

1004
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Oh.
-Uma das perguntas

1005
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
certamente é tudo isso
coisa de peso.

1006
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Hum-hmm.
-E você perdeu

1007
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
-cem libras em dois anos.
-Em torno disso, sim.

1008
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
-Em torno disso?
Cem libras em dois anos.
-Por aí, sim.

1009
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
E então você disse que não era
até mesmo sobre o peso.

1010
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-Não.
-Então o que foi?

1011
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Era principalmente sobre minha ansiedade.

1012
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
Eu tive o mais assustador
ataques de ansiedade

1013
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
depois que deixei meu casamento.

1014
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
Eles me paralisariam completamente

1015
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
e me deixou tão confuso
porque eu não estaria

1016
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
capaz de ter qualquer controle
sobre meu corpo.

1017
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Mas eu sabia que eu estava ciente
de tudo isso acontecer.

1018
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
Era como se eu ainda estivesse
muito lá

1019
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
enquanto todo o meu corpo estava apenas,
tipo, em outro planeta

1020
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
parecia, sabe?

1021
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
E eu sempre
funcionou um pouco.

1022
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
Você sabe, algumas vezes
uma semana para minhas costas.

1023
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Não é muito difícil. Mas você sabe.
-Uh-huh.

1024
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
Porque eu tive problemas nas costas
desde que eu era adolescente.

1025
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
E comecei a notar
A] o quanto eu confiei

1026
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
meu treinador e o dele,
tipo, presença

1027
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
quando eu estava me sentindo tão perdido,
mas também que eu não tinha

1028
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
qualquer ansiedade quando eu estava
com ele na academia.

1029
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Então eu-eu peguei
todos os dias e depois

1030
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Eu não tinha mais nada para fazer,
e eu acho

1031
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
foi simplesmente, chegou a minha hora.

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Eu tendo um plano todos os dias
quando eu não tinha planos.

1033
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Eu não tinha ideia do que cada dia
ia trazer

1034
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
para mim, mas eu sabendo disso,

1035
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
ok, às 9h,
Eu vou para a academia.

1036
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
Ok, ótimo. Bem,
isso me dá alguma disciplina.

1037
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Ok, 13h. eu vou
para fazer uma caminhada.

1038
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
Você sabe, ter esses
uma espécie de alfinetes no meu dia

1039
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
-me ajudou a me manter unido.
-Então você nem estava

1040
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
começando
tentando perder peso?

1041
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Não, de jeito nenhum.

1042
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Eu não estava incomodado
sobre isso, mas...

1043
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
nesse processo de ter, você
sabe, perdi todo aquele peso,

1044
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Eu definitivamente
realmente contribuiu para

1045
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
eu acertando minha mente,
você sabe.

1046
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
-Sim.
-E me dando o-- com certeza.

1047
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
Afiou tudo.

1048
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Sem sombra de dúvida.

1049
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Tipo, isso me deu um propósito real.

1050
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Interessante, porque você sabe,
E-eu já passei por isso há alguns

1051
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
vezes eu mesmo e me lembro
a primeira vez que caí,

1052
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
você sabe, muito peso--
Acho que pesava cerca de 67 libras...

1053
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
as pessoas ficaram muito chateadas
e tinha coisas a dizer.

1054
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
E na verdade, de muitas maneiras
senti como se os tivesse abandonado

1055
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-ou algo assim.
-Hum-hmm. Sim.

1056
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
E muitas pessoas
estão falando sobre seu peso

1057
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
e tudo em seu negócio
sobre isso.

1058
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Sim.
-E eu quero saber,

1059
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
qual é a experiência
de perder isso

1060
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
foi como para você e também
a reação das pessoas a isso?

1061
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Eu não estou chocado ou mesmo
perturbado por isso porque

1062
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
meu corpo foi objetificado
toda a minha carreira.

1063
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
Ou sou muito grande,
Ou sou muito pequeno.

1064
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Tipo, você sabe, eu também
quente ou não estou--

1065
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
tipo, tanto faz.
Eu nunca olhei para ninguém

1066
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
por causa de seu corpo.

1067
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Você sabe, eu nunca admirei
qualquer um porque eles tinham

1068
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
a mesma cor de cabelo que eu
ou o mesmo estilo que eu.

1069
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
-Ou, você sabe, tanto faz, então...
-Ou tinham o mesmo peso que você.

1070
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Nunca. Nunca, nunca, nunca.

1071
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
E quando você era mais pesado,
você estava bem.

1072
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
eu era e eu era
corpo positivo então

1073
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
e estou com o corpo positivo agora.

1074
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Mas não é meu trabalho
validar como as pessoas se sentem

1075
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
-sobre seus corpos.
-Uau.

1076
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
E eu me sinto mal por isso, você sabe,
fez qualquer um se sentir

1077
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
horríveis sobre si mesmos,
mas eu--

1078
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
esse não é meu trabalho
e eu-eu não posso...

1079
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Estou tentando classificar
minha própria vida.

1080
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
-Sabe, eu não posso...
-[risos]

1081
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
Não posso adicionar outra preocupação e
outra coisa para tentar acertar.

1082
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-Não posso, tipo, sabe?
-OK.

1083
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-E...
-Entendi, adoro isso.

1084
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Sim.
-Eu amo isso. Eu amo isso.

1085
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
E, você sabe, meu-meu peso
pode flutuar

1086
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
agora que não consigo malhar como
muito e estou no set o dia todo.

1087
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Você sabe, quero dizer, estou comendo.

1088
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Mas eu não me importo se
Eu ganhei peso.

1089
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
Eu não me importo se eu perder de novo.
Tipo, não é sobre isso.

1090
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Contanto que, tipo,
minha memória muscular não vai

1091
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
pois quando estou levantando meus pesos,
o que é,

1092
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
como meu lugar favorito para estar.

1093
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
-Levantando pesos? OK.
-Eu amo isso.

1094
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-Eu amo isso. Eu amo isso.
-Qual é o mais alto
peso que você pode pressionar agora?

1095
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Bem, no momento,
minhas costas estão ruins,

1096
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
mas no verão passado, quando
Eu estava no meu--

1097
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
Eu estava no meu auge
de poder gostar--

1098
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
Eu senti que poderia
estiveram nas Olimpíadas.

1099
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
Lembro-me de dizer aos meus treinadores
o tempo todo: "Eu vou conseguir,

1100
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Eu vou conseguir uma Olimpíada
medalha de ouro a seguir."

1101
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-Eu estava tipo, você sabe.
-[risos]

1102
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
Era... estávamos chegando,
tipo, em um levantamento terra,

1103
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
estávamos nos preparando,
tipo, 160, 170.

1104
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Sim, eu adoro isso.

1105
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Mas tudo começou
a dez libras.

1106
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Começou com dez libras quando
Comecei a levantar.

1107
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Eu estou... Uau.

1108
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Ah, não, eu estou--
Eu sou um atleta.

1109
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
Na verdade sou um atleta.
Tipo, eu nem estou me gabando.

1110
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Até as proporções do meu corpo.

1111
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Eu deveria ter sido um atleta,
se apenas na escola

1112
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
não tinha descoberto meninos
e alguém me disse

1113
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
ir e fazer um pouco mais de educação física.

1114
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Uau. 160, uau.

1115
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Sim. Eu amo isso.

1116
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Mas eu tenho que comer
bastante comida

1117
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
para levantar os pesos que levanto.

1118
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-Então você come?
-Eu como.

1119
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
-Oh sim.
-O que você quer comer?

1120
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-Comi comida chinesa ontem à noite.
-OK.

1121
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Sim, encontramos o melhor
McDonald’s recentemente.

1122
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Está muito quente o tempo todo.

1123
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[risos]

1124
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Não, eu quero. Eu amo isso.
Eu só, eu não estou--

1125
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
Eu não tenho muito
de um guloso embora.

1126
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Sim, eu também não.
Yeah, yeah.

1127
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Prefiro um sanduíche.

1128
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Levantamento terra 160, essa garota.

1129
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Sim.
-Ela é uma atleta.

1130
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Eu também sou um boxeador muito bom.

1131
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Eu tenho um gancho de esquerda que
poderia te matar.

1132
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH: Sério?
-ADELE: Ah, sim.

1133
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Sim, sou um boxeador muito bom.
-Eu ficaria com medo.

1134
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[ambos rindo]

1135
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH: Outra música nova no
o álbum é intitulado "Hold On".

1136
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
A letra dessa música
são tão brutalmente honestos.

1137
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Parece que você estava
no escuro,

1138
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
- horas escuras, escuras lá.
-Hum-hmm. Sim.

1139
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
"Juro por Deus", você diz,

1140
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
"Estou uma bagunça.

1141
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
"Quanto mais eu tento,
Eu regredi.

1142
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
"Eu sou meu pior inimigo.

1143
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
"Neste momento eu realmente odeio
sendo eu.

1144
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
"Todo dia parece a estrada
Estou ligado, talvez abra

1145
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
"e me engula inteiro.

1146
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
"Como posso me sentir tão pequeno
quando estou lutando

1147
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
sentir?"

1148
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
- Hum.
-Garota, você pode escrever.

1149
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Oh! Obrigado.

1150
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-Você pode escrever.
-Obrigado.

1151
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Então, o que estava acontecendo lá?
O que estava acontecendo?

1152
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Como você manteve a fé quando
você estava no seu ponto mais baixo?

1153
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-O que você estava segurando?
-Meus amigos.

1154
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
The question is,
no que você estava se segurando?

1155
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Hum, meus-meus amigos
sempre diria,

1156
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
"aguente firme" quando eu sentir vontade

1157
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
como eu estou... você sabe,
a letra do verso.

1158
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Hum-hmm.
-Mas foi cansativo,

1159
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
tentando... fazer,
tipo, continue com isso.

1160
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
É um processo, você sabe;
o processo

1161
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
de um divórcio;
o processo de, você sabe,

1162
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
ser pai solteiro;
o processo de não

1163
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
vendo seu filho
todos os dias

1164
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
não era realmente um plano que eu tinha

1165
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
quando eu, você sabe, quando eu,
quando me tornei mãe;

1166
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
hum, o processo de chegar para
você mesmo todos os dias,

1167
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
aparecendo por si mesmo
todos os dias

1168
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
e ainda administrando uma casa,
administrar um negócio.

1169
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
Tipo, é, você sabe,
tantas pessoas

1170
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
sabe do que estou falando
e pode--

1171
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
você sabe,
Eu também me sinto assim.

1172
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
E-eu faço malabarismos com essas coisas também.

1173
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
E é que... eu senti
não faço mais isso,

1174
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
e também tentando, tipo,

1175
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
seguir em frente, tipo...

1176
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
mas, tipo, com intenção,

1177
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
não apenas tentando sair dessa
sem motivo.

1178
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Isso fez meus pés doerem, andando
através de todo aquele concreto.

1179
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[risos]

1180
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Eu nunca, eu nunca questionei
se eu tinha tomado uma decisão errada.

1181
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
Eu nunca fiz isso,
pelo qual sou muito grato,

1182
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
que eu nunca me perguntei
essas perguntas.

1183
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Mas foi como se talvez fosse
teria sido melhor

1184
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
se eu tivesse mantido minha boca fechada,
você sabe, e continuou.

1185
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
- Hum.
-Você sabe, apenas em termos

1186
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
de machucar duas pessoas
que eu amo

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
o máximo do mundo, você sabe.

1188
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
["Espere" tocando]

1189
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ O amor virá em breve ♪

1190
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Apenas espere ♪

1191
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Ah, o que eu fiz ♪

1192
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Mais uma vez ♪

1193
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Não aprendi nada ♪

1194
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Eu não quero viver
no caos♪

1195
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ É como um passeio que
Eu quero sair ♪

1196
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ É difícil segurar
quem eu sou ♪

1197
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Quando estou tropeçando
no escuro por uma mão♪

1198
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Estou tão cansado de lutar ♪

1199
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Comigo mesmo,
sem chance de ganhar ♪

1200
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Espere ♪

1201
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Deixe o tempo ser paciente ♪

1202
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Você ainda é forte ♪

1203
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Deixe a dor ser graciosa ♪

1204
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ O amor virá em breve ♪

1205
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Apenas espere ♪

1206
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Espere ♪

1207
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Juro por Deus,
Eu estou uma bagunça ♪

1208
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Quanto mais eu tento,
Eu regredi♪

1209
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Eu sou meu pior inimigo ♪

1210
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ Agora mesmo ♪

1211
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Eu realmente odeio ser eu ♪

1212
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Todo dia parece
a estrada em que estou ♪

1213
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Talvez abra
e me engula inteiro♪

1214
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Como me sinto assim
muito pequeno ♪

1215
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Quando estou lutando para
sinta ♪

1216
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Apenas espere ♪

1217
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Deixe o tempo ser paciente ♪

1218
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Você ainda é forte ♪

1219
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Deixe a dor ser graciosa ♪

1220
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Sim, ah, eu ♪

1221
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Apenas espere ♪

1222
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Espere ♪

1223
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Apenas espere ♪

1224
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Às vezes solidão ♪

1225
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ É o único descanso que temos♪

1226
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Apenas espere, apenas espere ♪

1227
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ E o vazio ♪

1228
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Na verdade, vamos esquecer ♪

1229
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Apenas espere, apenas espere ♪

1230
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Às vezes perdão ♪

1231
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ É mais fácil em segredo♪

1232
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Apenas espere, apenas espere ♪

1233
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Então espere ♪

1234
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ Em...!♪

1235
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo♪

1236
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Deixe o tempo ser paciente ♪

1237
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Você ♪

1238
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Ainda são fortes ♪

1239
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Deixe a dor ser graciosa ♪

1240
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ O amor chegará em breve, querido♪

1241
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Se você apenas esperar ♪

1242
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Espere, espere,
espere, espere ♪

1243
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Deixe o tempo ser paciente ♪

1244
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Uau ♪

1245
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ Porque você ainda é forte ♪

1246
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Ainda sou forte ♪

1247
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Apenas seja gentil ♪

1248
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ O amor virá em breve ♪

1249
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Se você apenas esperar ♪

1250
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Hum♪

1251
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Apenas espere ♪

1252
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Apenas seja paciente ♪

1253
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Apenas
seja paciente♪

1254
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Apenas espere, você ♪

1255
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Apenas espere,
você♪

1256
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Apenas espere, apenas espere,
apenas espere.♪

1257
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Ufa.

1258
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[torcendo]

1259
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Obrigado.

1260
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[a torcida continua]

1261
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
Eu ouvi você. Obrigado.

1262
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Você poderia ter tudo ♪

1263
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
ANUNCIANTE:
A seguir...

1264
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Rolando nas profundezas ♪

1265
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH: Toda a terapia
você fez, você sabe

1266
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
que certamente nesta fase

1267
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
que você acaba,
até que você consiga acertar -

1268
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
isso é o que eu digo
todas as minhas meninas na escola--

1269
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
que qualquer que seja o maior
ferida da sua vida é

1270
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
de seus pais, que você
acabo escolhendo relacionamentos

1271
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
para tentar curar essas feridas.

1272
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Sim.
-Então o que você acha
a ferida profunda

1273
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
do passado,
de você quando era uma garotinha

1274
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
crescendo,
você está tentando curar enquanto você

1275
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
alcançar seus relacionamentos
como uma mulher adulta?

1276
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
My dad's absolute lack
de presença e esforço comigo.

1277
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Mas você sabe, conforme fui ficando mais velho,

1278
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
eu definitivamente entendi
que era o álcool.

1279
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
Não foi uma escolha que ele foi
necessariamente fazendo em si mesmo

1280
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
que ele não queria
dê um passo para mim.

1281
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Mas quando você é pequeno,
você não sabe disso.

1282
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
-Especialmente quando ele está tipo,
"Estou bebendo suco."
-Sim.

1283
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Então eu fico tipo,
"Bem, eu bebo suco."

1284
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Tipo, você sabe, você não sabe
o tipo de efeitos disso.

1285
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Mas sim, tipo,
quando alguém que você

1286
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
amo tanto, e quanto mais
que você sente

1287
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
eles não te amam,
você os ama ainda mais...

1288
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Tipo, eu definitivamente sempre fui
tentando preencher esse vazio.

1289
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Mas, ao mesmo tempo, eu gostaria
espere que doa em algum momento.

1290
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Então eu iria machucá-los primeiro.

1291
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
Você sabe,
não de uma forma maliciosa.

1292
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
Não foi malicioso,
era exatamente como eu tinha

1293
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
absolutamente zero expectativas
de ninguém.

1294
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Porque eu nunca... eu não aprendi
recebê-los do meu pai.

1295
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Porque você foi decepcionado
tantas vezes.

1296
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Sim, então tendo, você sabe,
zero expectativas,

1297
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
eu não faria
chegar para eles também.

1298
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Tipo, você sabe,
e eu me alimentaria dessa energia

1299
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
então eles ficariam tipo,
bem, por que eu iria, tipo...

1300
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
tipo, faça-- vá além
e fazer esse esforço com você

1301
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
quando A] você não parece
querer que eu faça isso;

1302
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
e B] você não está fazendo isso.
Tipo, você sabe?

1303
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Hum, então foi definitivamente...
definitivamente isso.

1304
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
E então durante o-o,
você sabe,

1305
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
o tipo dos dois últimos,
três anos da minha vida,

1306
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
meu pai ficou muito doente.

1307
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
E foi interessante
isso isso...

1308
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
aconteceu durante... depois,
logo depois de ter saído

1309
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
meu casamento quando eu já tinha
tomou a decisão consciente

1310
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
para me conhecer
e descobrir algumas coisas.

1311
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
E... não-não-não
há muito tempo,

1312
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
foi, hum, em abril.

1313
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Quando ele... quando meu pai morreu

1314
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
e tivemos a nossa paz juntos,
eu senti isso...

1315
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
aquele enorme buraco preenchido,
tipo, sabe?

1316
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Realmente?
-Apenas, nós-nós-nós perdoamos
um ao outro.

1317
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
'Cause, you know,
Eu disse coisas dolorosas.

1318
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
Eu fiz... eu não fiz nada tão ruim
como o que ele fez,

1319
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
para ser honesto com você.
Tipo, você sabe, se você adicionar

1320
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
tudo durante toda a minha vida.

1321
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Mas eu definitivamente, tipo,
estalou na imprensa

1322
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
e coisas assim para ele,

1323
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
o que definitivamente doeu
seus sentimentos, é claro.

1324
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Hum, mas nós
encontramos nossa paz juntos.

1325
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
E então...

1326
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Você tocou o álbum para ele.

1327
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Toquei o álbum também,
no Zoom, sim. Sim.

1328
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Isso foi curativo
para vocês dois?

1329
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Sim.
-O que você aprendeu com isso?

1330
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Quando nos encontramos
e quando soube que ele estava doente,

1331
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
hum, eu fui embora
e vê-lo no País de Gales,

1332
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
e eu queria interpretá-lo
"Para ser amado."

1333
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Meu principal objetivo na vida é
ser amado e amar,

1334
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
você sabe, e então eu queria
para tocar para meu pai

1335
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
sendo tipo, "Você é a razão
Eu ainda não fiz isso."

1336
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
Porque ele definitivamente estava
o motivo.

1337
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
Ele foi a razão pela qual eu não
acessei totalmente o que é

1338
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
estar, tipo, de uma forma amorosa, amorosa
relacionamento com alguém.

1339
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
-Tipo, 360, tipo, você sabe.
-Hum-hmm.

1340
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
E ele não conseguiu.

1341
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
Ele estava tipo, "Eu só
ouvi 'Hometown Glory'."

1342
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
Então eu fico tipo, o quê? Isso é
a primeira música que escrevi

1343
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
quando eu tinha, tipo, 16 anos.

1344
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
E ele disse: "É
muito doloroso", tipo, você sabe.

1345
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
-Ele nunca ouviu nada diferente
do que "Cidade Natal..."
-Ele nunca ouviria.

1346
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
Ele desligaria
e ele nunca

1347
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
tocou qualquer uma das minhas outras músicas,
ele disse.

1348
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Então eu o forcei a ouvir

1349
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
e é como se nós dois chorássemos
e coisas assim,

1350
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
e então, hum, então isso--
ele meio que realmente

1351
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
entendendo minha ferida de filho
através da minha música

1352
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
was amazing for me.

1353
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
E novamente, acho que ele
poderia me ouvir cantar

1354
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
mas não diga isso. Sim,
somos muito parecidos assim.

1355
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
E então, quando eu joguei com ele
o álbum,

1356
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
era só, então
ele ouviu todos os 19,

1357
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
todos os 21, todos os 25,
e minha mãe estava ajudando a olhar

1358
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
depois dele
no final também.

1359
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
E seus favoritos eram
todos os meus favoritos,

1360
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
você sabe, o que eu pensei
foi incrível e...

1361
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
ele desejou que ele tivesse feito
o que eu estava fazendo.

1362
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
Para mim, sabe?
Tipo, a jornada.

1363
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
-Trabalhando em si mesmo. Sim.
A viagem.
-Sim. Ele desejou ter feito isso.

1364
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Sim.
-Sim. E ele estava orgulhoso de mim
por fazer isso, então foi,

1365
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
foi muito, muito curativo.
Mas quando ele morreu,

1366
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
foi só, foi,
literalmente, foi...

1367
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
foi como se a ferida tivesse fechado.

1368
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
E eu tenho sido tão aberto, você sabe.

1369
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Seu terapeuta não
em um ponto

1370
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
diga que você precisa sentar com
uma Adele de sete anos?

1371
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Sim.
-E quando você fez isso, sentou-se com

1372
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
Adele, de sete anos...

1373
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Sim.
-O que você encontrou?

1374
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Hum...

1375
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
Uma menina muito triste.

1376
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Hum.

1377
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Não! Você está tentando
para me fazer chorar.

1378
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Não, não estou. Não, não estou.

1379
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Não, sim, foi.
Era.

1380
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Ela estava triste, mas também,
você sabe,

1381
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
ela estava disposta, disposta.

1382
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
-Disposto a sair e correr.
-Olha o que ela fez.

1383
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Olha o que ela fez.
-Eu disse que não iria
fique aí.

1384
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Sim.
-Eu disse isso quando era pequeno.

1385
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Olha o que ela fez.
-Eu estava tipo,

1386
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
"Eu não vou ficar aqui. Isto é
não o que-- esta vida é--

1387
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
"Estou no lugar errado.
Eu fui enviado... eu fui,

1388
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
você sabe,
enviado para o lugar errado."

1389
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
Eu disse que não ia ficar lá
e eu-eu fui embora.

1390
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Sim, essa é a questão
olhar para trás e ver quem você era

1391
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
e o que você passou
e tudo isso é o que

1392
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
-permitiu que isso ficasse sentado
nesta cadeira agora.
-Sim!

1393
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
E então você aprende a apreciar
todas as coisas que você fez

1394
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-tem que passar.
-Sim.

1395
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
Porque faz parte disso.
Você pode não ter conseguido

1396
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
onde você está, você sabe.
E tenho certeza que tenho muitos

1397
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
mais montanhas para escalar,

1398
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
isso virá no meu caminho,
e tenho certeza que terei

1399
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
outro pouco, tipo, você sabe,
como desviar, você sabe,

1400
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
desviar do caminho
por alguma coisa

1401
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
e coisas assim, mas...

1402
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
Eu sinto que vou melhorar
nisso toda vez

1403
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-alguma coisa surge.
-Toda vez.

1404
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[torcendo]

1405
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
["Rolling in the Deep" tocando]

1406
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Há um incêndio começando
no meu coração♪

1407
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Chegando ao auge ♪

1408
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ E está me trazendo
fora da escuridão♪

1409
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Finalmente posso ver você
cristalino ♪

1410
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Vá em frente e me traia♪

1411
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ E eu vou deixar você... nu ♪

1412
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Veja como vou sair
com cada pedaço de você ♪

1413
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Não subestime
as coisas que farei ♪

1414
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Há um incêndio começando
no meu coração♪

1415
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Chegando ao auge ♪

1416
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ E está me trazendo
fora da escuridão♪

1417
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ As cicatrizes do seu amor
me lembre de nós ♪

1418
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ Eles me fazem pensar ♪

1419
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ Que quase tivemos tudo ♪

1420
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ As cicatrizes do seu amor ♪

1421
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ Eles me deixam sem fôlego ♪

1422
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Não consigo evitar de sentir ♪

1423
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Poderíamos ter tido tudo ♪

1424
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Você vai desejar
nunca tinha me conhecido♪

1425
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Rolando nas profundezas ♪

1426
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Lágrimas vão cair,
rolando nas profundezas♪

1427
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Você tinha meu coração dentro
de suas mãos ♪

1428
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ E você jogou
ao ritmo ♪

1429
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Sim ♪

1430
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Querida, não tenho história
para ser contado♪

1431
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Mas eu ouvi uma sobre você ♪

1432
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Agora vou fazer
sua cabeça queima ♪

1433
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Pense em mim nas profundezas
do seu desespero♪

1434
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Faça uma casa lá embaixo,
pois o meu com certeza não será compartilhado ♪

1435
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Você pode dançar se quiser.

1436
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ As cicatrizes do seu amor ♪

1437
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Lembre-me de nós,
eles me mantêm ♪

1438
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Pensando que quase
tinha tudo ♪

1439
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ As cicatrizes do seu amor ♪

1440
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ Eles me deixam sem fôlego ♪

1441
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Não consigo evitar de sentir ♪

1442
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Poderíamos ter tido tudo ♪

1443
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Rolando nas profundezas ♪

1444
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Você tinha meu coração dentro
de suas mãos ♪

1445
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ E você jogou
ao ritmo ♪

1446
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Você poderia ter tudo ♪

1447
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Rolando nas profundezas ♪

1448
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Você tinha meu coração dentro
de suas mãos ♪

1449
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Mas você jogou
com uma surra♪

1450
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Aqui vamos nós!

1451
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Jogue sua alma ♪

1452
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Através de todas as portas abertas ♪

1453
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Conte suas bênçãos ♪

1454
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ Para encontrar o que você procura ♪

1455
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Transforme minha tristeza
em ouro precioso♪

1456
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Você vai me pagar na mesma moeda ♪

1457
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ E colher exatamente o que
você semeou ♪

1458
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Você vai desejar
nunca tinha me conhecido♪

1459
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Poderia ter tido tudo ♪

1460
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Lágrimas vão cair,
rolando nas profundezas♪

1461
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Poderíamos ter tido tudo ♪

1462
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Você vai desejar
nunca tinha me conhecido♪

1463
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ Tudo, tudo, tudo ♪

1464
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Poderíamos ter tido tudo ♪

1465
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Você vai desejar
nunca tinha me conhecido♪

1466
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Rolando nas profundezas♪
-♪ Lágrimas vão cair♪

1467
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Rolando nas profundezas ♪

1468
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Você tinha meu coração dentro
de suas mãos ♪

1469
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Mas você jogou ♪

1470
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ Ao ritmo ♪

1471
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Você poderia ter tudo ♪

1472
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Rolando nas profundezas♪
-♪ Lágrimas vão cair♪

1473
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Rolando nas profundezas♪
-♪ Você conquistou meu coração ♪

1474
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Dentro de suas mãos ♪

1475
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Mas você jogou ♪

1476
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Você jogou, você jogou ♪

1477
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Você me tocou no ritmo.♪

1478
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[torcendo]

1479
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Ah, obrigado. Bom trabalho.
Olhe para isso,

1480
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
de pé. Obrigado.

1481
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
Esse é o meu único rápido,
você vê.

1482
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Então eu conheço o desejo--
realmente entra em ação quando...

1483
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
quando uma música rápida toca
comigo.

1484
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
É melhor você dançar enquanto pode.

1485
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH: So how do
você começou a namorar de novo?

1486
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Quero dizer, você não pode continuar
um aplicativo de namoro. Você, tipo...

1487
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
-Não.
-...aceite conselhos de amigos
ou alguém diz:

1488
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Ah, eu conheço alguém"?

1489
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Tipo, como vocês se conheceram
Rico Paulo?

1490
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Eu o conheci em uma festa de aniversário.
Estávamos na pista de dança.

1491
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
E eu o conheci e então um
alguns... alguns anos depois,

1492
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
saímos para jantar, o que
ele diz que foi uma reunião de negócios.

1493
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
Eu estou tipo,
uma reunião de negócios sobre o quê?

1494
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Nós não estaríamos tendo uma reunião
sobre negócios.

1495
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
E então foi só
a primeira vez

1496
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
nós saíamos sozinhos,

1497
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
e não com outros amigos
e coisas assim.

1498
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Então essa foi uma maneira muito natural.

1499
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Eu acho que é assim que as pessoas
normalmente se encontrariam

1500
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-é, tipo, na vida real.
-Hum-hmm.

1501
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Hum-hmm. O que havia nele
que atraiu você para ele?

1502
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
Quero dizer, todos nós sabemos
ele é o superagente.

1503
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
-E ele é...
-Sim, ele é simplesmente hilário.

1504
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
-Ele também é hilário?
-Oh, ele é tão engraçado.

1505
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-OK.
-Não, ele é hilário.

1506
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
-Sim, e muito inteligente.
-OK.

1507
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Você sabe, ele é muito, muito inteligente.

1508
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
É bastante... bastante incrível
observando-o fazer o que faz.

1509
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
E apenas a facilidade disso.
É só, é...

1510
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
-foi muito tranquilo.
-Ele está facilitando as coisas para você.

1511
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
Ele está facilitando as coisas para mim.
Estou corando.

1512
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
-Ele está bem ali em cima.
-[risos]

1513
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Ok, então esse relacionamento
com o superagente Rich Paul...

1514
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
Eu não posso dizer o nome dele sem
dizendo "super agente" Rich Paul.

1515
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Esse relacionamento é o
primeira vez que você realmente...

1516
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Me amei
e esteve aberto para amar

1517
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
e ser amado
por outra pessoa. Sim.

1518
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Então Rich está ficando
uma Adele diferente

1519
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
do que todo mundo conseguiu.

1520
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
S-Sim, mas quero dizer,
chegando e aparecendo.

1521
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Sim.
-Você sabe, talvez eu esteja
obtendo uma versão diferente

1522
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
of him and who knows?
É apenas uma questão de tempo.

1523
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Hum-hmm.
-É só o tempo,
mas será interessante ver

1524
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
como é minha reação
em geral a qualquer coisa que

1525
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
me machuca agora que eu sinto
tão seguro de mim mesmo.

1526
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Sim.
-E estou falando lá fora
de romance também.

1527
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Tipo, estou apenas falando sobre
qualquer cenário.

1528
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Sim.
-Será interessante ver

1529
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
quão perto eu deixei isso chegar de mim.

1530
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Então...

1531
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Você acha que será capaz
escrever de um espaço feliz?

1532
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Bem, espero que sim.

1533
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-Espero que sim, você sabe.
-Hum-hmm.

1534
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Mas a música vai mudar?

1535
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Tipo...

1536
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Tipo, "Love Is", tipo, você sabe,
a última música do álbum?

1537
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
-"O amor é um jogo."
-Sim, é sobre amor.

1538
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Aqui estão algumas das letras.

1539
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
"O amor é um jogo
para os tolos brincarem

1540
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
"e eu não estou brincando.
Que coisa cruel

1541
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
autoinfligir essa dor."

1542
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
E eu queria saber,
você é Adele,

1543
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
ficando melhor neste jogo
de amor?

1544
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Sim, acho que sim porque
Eu não, eu não, hum,

1545
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
eu não trato
mais como um jogo.

1546
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
Você sabe, aquela coisa tipo,
você vai me machucar

1547
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
então vou te machucar primeiro.
Eu certamente,

1548
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Eu não sou mais assim.

1549
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Você sabe, uma das coisas
Eu acho que é tão valioso

1550
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
em saber como seguir em frente
em sua vida

1551
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
é ter clareza sobre o que
é você que realmente quer.

1552
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Hum-hmm.

1553
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-E quando você...
-E o que você gosta.

1554
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Sim, e o que você gosta,
mas principalmente

1555
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
sabendo no espírito e na alma
de você mesmo

1556
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
o que você realmente quer

1557
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
porque é assim
você começa a--

1558
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
-desenhando isso para si mesmo.
-Sim.

1559
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
E você sabe o que é isso,
em última análise?

1560
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
O que você realmente quer?

1561
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
-Paz de espírito.
-Só paz de espírito?

1562
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Apenas paz de espírito.
-OK.

1563
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Hum, e estabilidade, mas eu posso...

1564
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Eu não tenho que esperar de alguém
outra coisa para me dar estabilidade.

1565
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Eu também posso ser estável para mim mesmo.

1566
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Seja uma casa sólida que não
explodir em uma tempestade.

1567
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Hum-hmm. Bem, a melhor coisa que você
disse aqui nesta entrevista,

1568
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
no que me diz respeito, é que

1569
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
agora você está em um relacionamento
onde, pela primeira vez,

1570
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-seu amor por si mesmo
vem primeiro.
-Sim.

1571
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
E todas as grandes coisas vêm
depois disso. Eu sei que.

1572
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Uma citação que ouvi também
enquanto na minha jornada foi:

1573
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
"Se você não está se sentindo
tudo,

1574
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
você está perdendo tudo."

1575
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Isso meio que me deu permissão.

1576
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Hum-hmm.

1577
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
Para realmente fazer isso
durante o processo.

1578
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Sim. Sim.
-Você sabe? E não fique chateado.

1579
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
Isso tem sido ótimo. Obrigado
por vir ao jardim de rosas.

1580
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Eu não posso acreditar que nós apenas
tivemos uma conversa.

1581
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-É selvagem.
-Batemos uma pequena conversa.

1582
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Obrigado por me deixar vir
para o concerto.

1583
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
Oh, meu Deus, estou tão animado.

1584
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
-Vai ser tão bom.
-Espero que goste. Sim.

1585
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
E eu desejo a você todas as coisas
seu coração deseja.

1586
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Ah, obrigado. Você também.
-Essa é minha oração por você.

1587
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Obrigado.
-Todas as coisas
seu coração deseja.

1588
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
E ainda boa música
de um espaço feliz.

1589
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
-[risos] Sim, com certeza.
-OK?

1590
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Muito obrigado.
-Bom trabalho.

1591
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
["O amor é um jogo" tocando]

1592
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1593
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Todas as suas expectativas ♪

1594
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Do meu amor são impossíveis ♪

1595
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Certamente você sabe ♪

1596
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ Que não sou fácil de segurar ♪

1597
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ É tão triste quão incapaz ♪

1598
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ De aprender a crescer eu sou ♪

1599
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Meu coração fala
em quebra-cabeças e códigos ♪

1600
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ Eu tenho tentado ♪

1601
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Minha vida inteira para resolver♪

1602
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Só Deus sabe♪

1603
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Como eu chorei ♪

1604
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Não aguento outra derrota ♪

1605
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ Uma próxima vez seria
o meu fim ♪

1606
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Agora que vejo ♪

1607
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ O amor é um jogo ♪

1608
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ Para os tolos brincarem ♪

1609
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ E eu não estou brincando ♪

1610
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Enganando ♪
-♪ Que coisa cruel♪

1611
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Coisa cruel♪
-♪ Para autoinfligir essa dor♪

1612
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ O amor é um jogo ♪

1613
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ Para os tolos brincarem ♪

1614
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ E eu não estou brincando ♪

1615
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Enganando ♪

1616
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ Que coisa cruel♪
-♪ Coisa cruel♪

1617
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Para autoinfligir essa dor ♪

1618
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ Que inacreditável♪
-♪ Inacreditável♪

1619
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ De mim cair♪

1620
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ Pelas mentiras que eu conto ♪

1621
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Mentiras que eu conto ♪
-♪ O sonho que eu vendo♪

1622
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Sonho que vendo ♪

1623
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Quando dor de cabeça ♪

1624
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪É inevitável♪

1625
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Mas eu não presto
em ir bem ♪

1626
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Não que eu me importe ♪

1627
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Eu não me importo ♪

1628
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Por que alguma coisa deveria
sobre isso seja justo ♪

1629
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Quando o amor é um jogo ♪

1630
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ Para os tolos brincarem ♪

1631
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ E eu não estou brincando♪
-♪ Enganando ♪

1632
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ Que coisa cruel♪

1633
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Coisa cruel ♪

1634
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Para autoinfligir essa dor ♪

1635
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ O amor é um jogo ♪

1636
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ Para os tolos brincarem ♪

1637
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ E eu não estou brincando ♪

1638
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ Que coisa cruel♪
-♪ Coisa cruel♪

1639
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Para autoinfligir essa dor ♪

1640
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Sem amor ♪

1641
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Pode me manter satisfeito ♪

1642
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Satisfeito, satisfeito ♪

1643
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Não consigo acompanhar ♪

1644
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Não consigo acompanhar ♪

1645
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Quando eu mudo de ideia ♪

1646
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Mude de ideia,
mude de ideia♪

1647
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Os sentimentos me inundam ♪

1648
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Para as alturas de
sem compromisso♪

1649
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ O amor é um jogo ♪

1650
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ Para os tolos brincarem ♪

1651
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ E eu não estou brincando ♪

1652
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Enganando ♪
-♪ Que coisa cruel♪

1653
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Para autoinfligir essa dor ♪

1654
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Amor ♪

1655
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ Is a game♪

1656
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ Para os tolos brincarem ♪

1657
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ E eu não estou brincando♪
-♪ Enganando ♪

1658
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ Que coisa cruel♪
-♪ Coisa cruel♪

1659
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Para se autoinfligir ♪

1660
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Essa dor ♪

1661
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[cantores vocalizando]

1662
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1663
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
Tudo bem. Então o maior
lição que aprendi

1664
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
para resolver isso é que
você não pode controlar

1665
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
maldita qualquer coisa,
então vá em frente.

1666
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Apenas sente-se com isso. Dê uma risada
e aproveite tudo isso.

1667
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Obrigado por ter vindo esta noite.

1668
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Desista da minha banda.
Desista

1669
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
para a bela orquestra.

1670
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Desista por si mesmo.
Toda a tripulação.

1671
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Aqui está a música de verdade.
Aqui está a música ao vivo.

1672
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Um brinde à verdadeira arte também,
tudo bem.

1673
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Obrigado por ter vindo. Obrigado
por ficar comigo.

1674
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Especialmente todos
isso me conhece

1675
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
porque aposto que foi difícil
para aguentar às vezes.

1676
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1677
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[cantores vocalizando]

1678
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Eu posso amar ♪

1679
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Eu posso, ah, sim ♪

1680
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Eu me amo agora ♪

1681
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Eu posso me amar ♪

1682
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Eu sou um tolo por isso ♪

1683
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Sim, sim ♪

1684
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Eu vou fazer isso ♪

1685
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Ah♪

1686
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Farei tudo de novo ♪

1687
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Como eu fiz então ♪

1688
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ Porque sou viciado ♪

1689
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Estou viciado ♪

1690
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Você sabe que vou fazer isso ♪

1691
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ De novo.♪

1692
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[torcendo]
-Obrigado.

1693
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1694
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ Porque sou viciado ♪

1695
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Estou viciado ♪

1696
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Você sabe que vou fazer isso ♪

1697
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ De novo.♪

1698
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[aplausos aumentam]




